))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Big Boss
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Big Boss
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Big Boss
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Cherycok
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
C'est là-bas.
- Oncle, là-bas ? - Oui.
Ici, ce n'est pas comme chez nous, en Chine.
Hsu habite par là.
Il y a de l'animation.
On va passer par ici. Ce n'est pas très loin.
N'oublie pas que tu viens pour travailler.
Fais très attention. Ne va pas t'attirer des ennuis.
Je sais.
- Tu dois avoir soif ? - Oui.
On va prendre quelque chose.
Deux bols, s'il vous plaît.
Tu as de la bière chaude ?
T'en as pas ? Peu importe le prix,
si tu en as, je prends.
Elle est pas mal du tout.
Fais voir.
Plutôt jolie.
Laissez-moi !
Ne te mêle pas de ça.
N'oublie pas.
Hommes et femmes sont faits pour le plaisir.
Brioches au porc ! Toutes fraîches !
Fais-moi goûter.
Elles ont l'air pas mal.
D'accord. Je t'en prends.
Tiens.
Mon argent.
Mon argent ! Vous devez les payer !
Va te faire voir !
Casse-toi ! T'auras rien.
Que se passe-t-il ?
Ils ne m'ont pas payé et en plus, ils me frappent !
Pourquoi vous le frappez ?
Tu vas prendre aussi.
C'est Hsu Kien ?
- Frère Hsu ? - Oui.
Tirons-nous !
Attendez !
Où vous allez ?
Hsu Kien !
Oncle !
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant. Nous allions chez toi.
J'ai reçu ta lettre.
- Lui, c'est... - Cheng Chao-an.
Venez à la maison.
Venez tous !
Oncle.
Ils arrivent de Chine.
Bonjour à tous.
Voici mon neveu, Cheng Chao-an.
- Je m'appelle Ah-bi. - Ah-lun.
- Ah-kien. - Ah-chiang.
- Moi, c'est Chen Yu. - Et moi, Ah-kun.
On m'appelle aussi Tête de pioche !
Cheng Chao-an.
Entrez vous asseoir.
Prends la valise de l'oncle.
- Deux ans déjà. Asseyez-vous. - Bavardons un peu.
Asseyez-vous.
Oncle, comment ça va en Chine actuellement ?
La vie est difficile. Il y a sans arrêt des inondations.
Les récoltes sont mauvaises. Tout le monde souffre.
Oncle, prends du thé.
Chiao-mei, tu as grandi. Tu es de plus en plus jolie.
C'est notre soeur à tous. Et voici Cheng Chao-an.
Frère Cheng, prends du thé.
Comment va le vieux Chang ?
Il allait mal et n'avait pas le sou pour se soigner.
Il est mort il y a 5 mois.
- Et Yu-fang ? - Yu-fang ?
On lui a donné un mauvais mari.
Elle vient de mourir.
Le vieux Wang qui habite pas loin d'ici
a disparu depuis un mois.
Il serait rentré pour se marier. Tu l'as vu ?
- Le vieux Wang ? - Oui.
Non. La vie est si dure, personne n'a d'argent pour se marier.
La maison de thé près de chez nous,
elle a fermé. Sa recette ne couvrait même pas le loyer.
C'est pour ça que les jeunes partent en ville.
La vie est beaucoup trop dure.
Vous n'êtes pas rentrés depuis longtemps.
Ma lettre vous a expliqué le but de ma venue.
Je sais.
Au pays, Chao-an traînait toute la journée.
Tu peux compter sur moi.
J'ai déjà parlé au directeur. Demain, on ira le voir.
Très bien.
Va acheter un peu de vin.
On va fêter la venue de l'oncle.
FABRIQUE DE GLACE
Tu peux y aller.
Ne parle pas trop.
Si on t'interroge, réponds brièvement. Compris ?
L'oncle est là. Allons-y.
Amène-toi.
J'ai vu le directeur.
Allons le trouver.
Tenez compagnie à l'oncle.
Viens avec nous.
Mon père veut qu'on livre ça au plus vite.
Qu'il ne s'inquiète pas. Ce soir, ce sera fait.
Fais attention. Je m'en vais.
Je m'en occupe. Sois tranquille.
Rentre bien.
Je ne t'accompagne pas. Bon retour.
Hsu Kien,
c'est l'ami en question ?
Oui. Il s'appelle Cheng Chao-an. C'est le directeur.
C'est bien. Il y a beaucoup à faire ici.
Si le travail ne t'effraie pas, viens demain.
C'est réglé. Tu commences demain.
Merci.
C'est normal. Il faut bien qu'on se soutienne.
Après le travail, je t'emmènerai faire un tour.
On dirait madame Ma.
Que fais-tu ici toute seule à pleurer ?
Qui t'a fait du mal ? Je vais arranger ça.
Où est ton mari ?
Il est allé jouer. On n'a même plus de quoi manger.
Reste avec elle. Je vais voir.
POUR FAIRE FORTUNE, ENTREZ ICI
Faites vos jeux.
J'ai six points.
Vieux Ma.
Tu as tout perdu ?
Oui, tu as de l'argent ?
Tu veux continuer ? Regarde bien.
Une paire. La banque gagne.
Faites vos jeux.
Que fais-tu ?
Tu vois ? Tu ne pouvais pas gagner.
Escrocs ! Un dé truqué !
Laisse. Personne ne t'a obligé à venir jouer.
Dis-toi que ça aurait pu être pire. Viens.
Neuf jeux sur dix sont truqués. Oublie les tripots.
J'ai 200 sur moi. Prends-les.
Je peux pas...
Je suis célibataire. Je n'ai pas de gros besoins.
Prends-les. Tu me les rendras plus tard.
- Rentrez. - Merci.
Merci.
Le travail est dur mais au moins, c'est un revenu fixe.
Profites-en pour économiser. Dans cinq ou six ans,
tu pourras rentrer en Chine ouvrir un petit commerce.
Restez où vous êtes !
Chao-an, ne t'en mêle pas.
S'ils cherchent les ennuis, ils vont les trouver.
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
Vous n'êtes que six ?
Soixante aurait été plus équitable.
Allez !
Allez-vous-en !
Chao-an, ta technique est pas mal.
Je connais un peu de kung-fu.
Ma mère me l'a donné
pour me rappeler de ne pas me battre.
Debout ! C'est l'heure d'aller au travail.
Avec Hsu Kien pour veiller sur toi, je devrais être rassuré.
Mais il est si prompt à redresser les torts !
Si tu le suis, j'ai peur que tu deviennes comme lui.
Sois tranquille.
J'ai le jade de ma mère. Je ne me bagarrerai pas.
D'accord. Tu me rassures.
Prends soin de toi.
Au revoir.
Pourquoi tu ne dis pas un mot, petite mademoiselle ?
Parle-moi un peu.
On pourrait faire connaissance.
Ne sois pas si timide, parle.
Pourquoi tu m'ignores ? Tu boudes ?
Tu m'écoutes ? C'est à toi que je parle.
Où tu habites ? Ce soir, je t'invite au resto et au ciné.
Laissez-moi !
Pas avant que tu aies répondu.
Frère Cheng !
Je vais au travail.
Cheng Chao-an !
Tu viens bosser ?
Va voir le contremaître.
Qui c'est ?
Celui qui est bronzé.
Le barbu avec le catogan.
Qu'est-ce que tu fais planté là ?
Je suis Cheng Chao-an.
C'est toi que Hsu Kien a recommandé ?
De qui tu te moques ?
Tu as vu l'heure ? Tu es sûr de vouloir bosser ?
C'est bon. Mets-toi au boulot.
Tu vas l'aider.
Fais attention.
Pousse ça.
Au travail ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu attends quoi ?
Tu ne veux pas bosser ?
Je dois faire quoi ?
Aide-les à pousser les pains, idiot !
Laisse !
C'est quoi ?
Mêlez-vous de vos affaires. Au boulot !
- Je suis désolé. - Crétin.
Arrête !
Pourquoi tu le frappes ?
Il a cassé un pain !
C'est son premier jour. Il faut lui expliquer.
S'il y a de la casse, on te remboursera.
Pas besoin de taper.
Arrêtez ce chahut !
Laisse les causer, va.
T'occupe pas de lui.
- Je vais manger comme quatre. - C'est mérité.
Ah-kien, Chen Yu, ne partez pas tout de suite.
- Qu'y a-t-il ? - Le directeur veut vous voir.
À table.
Attendez. Ah-kien et Chen Yu ne sont pas rentrés.
Ils seront en retard.
Le directeur les a convoqués.
Le directeur ? Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
On va leur garder à manger.
Commençons.
Asseyez-vous.
On a bien dîné. Il est temps d'aborder les choses sérieuses.
Ces deux mille sont pour vous.
Pourquoi ?
Je vais être franc.
Si on est tous venus d'aussi loin, c'est pour gagner de l'argent.
Aujourd'hui, vous avez trouvé un paquet dans la glace, non ?
C'est de la drogue.
De la drogue ?
Une telle fabrique ne rapporte pas beaucoup.
Si on veut s'enrichir, il faut se diversifier.
Je vais vous donner des parts dans l'affaire.
On sera associés, pour le meilleur et pour le pire.
M. Le directeur, avant de quitter le pays,
nos parents nous ont dit de travailler honnêtement,
de rester dans le droit chemin.
Je voudrais m'occuper de vous, ça part d'une bonne intention.
Nous ne voulons pas cet argent.
Très bien, c'est vous qui décidez.
Mais n'en parlez pas.
Soyez tranquille, on ne dira rien.
D'accord, je vous fais confiance.
M. Le directeur, nous partons.
- On s'en va. - Au revoir.
Rentrez bien.
Débarrassez-moi ça, vite !
Chen Yu et Ah-kien sont ici ?
On ne les a pas vus.
Au travail.
Le directeur n'a pas demandé à les voir ?
Ils ne sont pas rentrés.
Que veux-tu que je te dise ?
- Le directeur est arrivé ? - Oui.
M. Le directeur,
on n'a pas vu Ah-kien et Chen Yu depuis hier.
Sauriez-vous où ils sont allés ?
Je ne peux pas t'aider.
Il paraît que vous les avez convoqués.
Le patron a appelé, hier. Il avait besoin d'un coup de main.
Pour quoi faire ?
Je n'en sais rien.
C'est bizarre. J'ai du mal à le croire.
Après le boulot, va voir chez le patron.
Le vieux Wang a déjà disparu.
Mais non. On dit qu'il est rentré en Chine se marier.
C'est bon. Au travail. Ils sont peut-être déjà revenus.
- Alors ? - Qu'en dit le directeur ?
Ils seraient allés chez le patron.
J'irai me renseigner chez lui après le travail.
- Tout seul ? - Ben oui.
J'irai avec toi.
Écarte-toi. Laisse-moi faire.
Bon ! Approchez tous !
Tu as vu ? Il faut faire comme ça.
Tu n'as pas réagi assez vite, il a réussi à s'approcher de toi.
Souviens-t'en la prochaine fois.
Père, je voudrais deux milles.
Tu as déjà tout dépensé ?
Cette fois, je te jure qu'ils seront bien utilisés.
Je sais que tu apprécies
les jeunes filles. Je t'en ai trouvé une.
- C'est vrai ? - Oui.
Mince, élégante, jolie, sensuelle.
Beaucoup mieux que les mochetés d'ici.
- Où elle habite ? - Deux mille et je te la trouve.
Petit escroc, tu oses me faire du chantage.
Donne.
Pas la peine de compter.
Maître, deux ouvriers veulent vous voir.
Je les recevrai à l'intérieur.
- Reposez-vous. - On reprendra plus tard.
Entrez, vous deux.
Voici notre maître.
Patron.
Laisse-nous.
Que puis-je pour vous ?
Deux collègues ont disparu. Ils seraient venus ici.
C'est exact.
Ah-kien et Chen Yu travaillent bien.
J'ai voulu les récompenser. Je compte bientôt les promouvoir.
Savez-vous qu'ils ont disparu ?
Oui, je sais. J'ai alerté la police. Elle les retrouvera.
Vous avez dit pareil pour le vieux Wang.
On est toujours sans nouvelles de lui.
Que puis-je faire de plus ?
Vous fréquentez les bordels, les bars, les tripots,
que sais-je encore... Ils ont des jambes.
Je n'y peux rien s'ils cavalent partout.
Ce n'est pas si simple. J'en aurai le coeur net.
Inutile de te mettre en colère.
Ne te préoccupe pas autant des autres.
Pourquoi te faire tant de soucis ?
Il faut savoir accepter les compromis
pour réussir dans la vie. Suis-moi, tu ne le regretteras pas.
Tu es quelqu'un d'intelligent.
De quoi vous parlez ?
Je vais t'expliquer.
Ne t'occupe pas de mes affaires et tu seras riche.
Quoi ? Il leur est arrivé quelque chose, c'est ça ?
- Je n'ai pas dit ça. - Ça suffit.
Remettez-les-nous ou je porte plainte.
Sans preuve, ça ne servira à rien.
On ne se laissera pas faire. Vous avez jusqu'à ce soir.
- Je m'en fiche. - On portera plainte pour meurtre.
Frère Hsu.
Ah-chiang !
Il est minuit et demi.
Allez dormir.
Ah-bi !
Revenez.
Dépêchez-vous.
On n'a vu personne.
Allez vous coucher. On verra ça demain.
Ne pleure pas. Il ne peut rien arriver à frère Hsu.
Va te reposer.
Frère Hsu n'est pas rentré.
On s'inquiète. Il a dû lui arriver quelque chose.
Chao-an, va sur les quais.
Hsu joue souvent aux échecs dans la boutique à l'angle.
Demande-leur s'ils l'ont vu.
Ah-bi.
Va discrètement au tripot.
Si tu remarques quelque chose de louche, reviens vite.
Viens.
Je vais voir dans le coin.
Toi, tu vas chez Ma. Demande-lui de nous aider.
Chiao-mei, tu restes ici. Ne sors pas.
Si Hsu arrive, viens nous prévenir à l'usine.
Excusez-moi, Hsu est-il passé ?
Hsu ? Non.
Avez-vous vu frère Hsu ?
Quel Hsu ?
Celui qui s'est bagarré, l'autre jour.
Merci.
Hsu et les autres sont là ?
On ne les a pas vus. Les employés sont tous là-bas.
Ils attendent quoi ?
On a demandé au directeur d'appeler le patron.
J'ai téléphoné au patron.
Que dit-il ?
- Où est Hsu ? - Et les autres ?
Hsu Kien et Ah-chiang sont passés chez lui.
Ils ne sont pas restés longtemps.
Quant aux deux autres,
le patron a alerté la police. Elle va enquêter.
C'est louche. Ils ont disparu
juste après être allés chez lui.
- Qu'il nous les remette ! - Il a raison.
Vous n'êtes pas raisonnables.
On ne vous surveille pas. Vous allez voir les filles, vous jouez.
Ils font peut-être une virée à Bangkok.
Non ! Ce n'est pas le genre de Hsu.
Et puis, il nous l'aurait dit.
Remettez-les-nous ou on rase l'usine.
Même si vous me frappez, ça ne changera rien.
J'ignore où ils sont.
N'essayez pas d'échapper à vos responsabilités.
Cessez ce chahut ! À quoi ça rime ?
Au travail ! On en reparlera demain.
Au travail !
On travaillera quand Hsu sera là.
Tu cherches quoi ? Au boulot !
On va y aller. De quoi tu te mêles ?
Tiens ! Crève !
Donnez-moi le 336.
Patron, ça devient sérieux.
Chao-an, aide-nous. Vas-y !
D'où ils sortent ?
Arrêtez ! Ne vous battez plus.
On règle nos comptes entre nous.
Ça ne vous concerne pas.
Si vous voulez vous battre,
je suis là !
Tu as vu ça ? Chao-an se bat bien !
Venez !
Venez vous battre.
Vous attendez quoi ?
Fichez le camp !
Cheng Chao-an !
Toi et eux, dans mon bureau !
Le directeur convoque Chao-an. Ça veut dire quoi ?
Il va lui faire des ennuis ?
S'il arrive quelque chose à Chao-an,
on casse tout ! Allons voir !
On y va ?
Pas la peine. Ils n'oseront pas s'en prendre à lui.
On va attendre ici.
Asseyez-vous.
Que fait-il ?
Allons voir.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Cheng Chao-an... est promu contremaître.
Ah-sheng, que devient-il ?
Ah-sheng ? Il est rétrogradé.
Il se retrouve manoeuvre.
C'est ce qu'il fallait faire.
Voilà que Chao-an est notre chef !
On va l'appeler grand frère, maintenant !
Ah-sheng, manoeuvre...
Salopard !
Voilà notre grand frère !
1, 2, 3, 4...
C'est l'heure du dîner !
Viens avec nous.
Halte !
Rompez !
Ah-kun, pourquoi êtes-vous si joyeux ?
Chao-an vient à peine d'arriver et le voilà déjà contremaître.
Comment ça s'est passé ?
"Juste et brave" a dit le directeur.
Juste et brave ?
Qu'a-t-il fait ? Raconte-moi.
On s'est bagarrés avec le contremaître.
Il m'a frappé, ça m'a énervé, je lui ai rendu son coup.
Il a fait venir des gens. On s'est tous battus.
Heureusement que Chao-an nous a aidés.
Il est rapide, précis, sans pitié.
Un coup à droite, un à gauche. Il les a tous allongés.
Voyant ça, le directeur l'a promu contremaître.
Comment ça a commencé ?
On refusait de travailler.
Le contremaître a cogné.
Pourquoi refusiez-vous ?
On a réclamé les disparus au directeur.
Il s'est défilé.
Donc on ne sait toujours rien de frère Hsu ?
Vous ne pensez qu'à vous bagarrer.
Vous vous moquez bien de ce qu'il est devenu !
Chiao-mei, ne pleure pas.
Demain, je parlerai au directeur.
Tant qu'on ne les aura pas retrouvés,
je ne le lâcherai pas !
Chao-an, alors ?
Le directeur a prévenu la police.
S'ils ne rentrent pas aujourd'hui,
ce soir, j'irai avec lui au commissariat.
Hé, à table !
J'ai faim.
Attendez !
Chao-an n'est pas revenu du commissariat.
Il faut l'attendre.
Patientez.
Reste assis.
Le patron a téléphoné. Il ne peut pas venir.
Il dîne avec le commissaire.
Il y a du nouveau ?
Le commissaire est un vieil ami du patron.
C'est sûr qu'il va enquêter.
S'il retrouve Hsu, il nous avertira tout de suite. Allez !
Sers-toi, on va commencer à manger.
Directeur,
elles sont là.
Entrez vous asseoir.
Mettez-vous à l'aise.
Je fais les présentations.
Voici Wu-man, la plus demandée.
Elle, c'est Ting-kuei.
Tei-kuei.
Notre nouveau contremaître, M. Cheng Chao-an.
Directeur, je bois en votre honneur.
D'accord, trinquons !
M. Cheng, je bois aussi en votre honneur.
Vous savez boire. Il faut remettre ça.
Vraiment, vous savez boire.
C'est un peu un repas de réconciliation.
Vous voilà tous collègues. Ne vous disputez plus.
Chao-an, on va bien travailler ensemble.
- Tu iras loin. - Merci.
Allez, on trinque.
Servez-vous.
1, 2, 3 !
C'est rien du tout.
Tu attends encore ?
Va dormir. Tu vas prendre froid.
Ah-kun, j'ai peur.
Peur de quoi ?
Parmi ceux qui logent ici, cinq ne sont pas revenus.
Crois-tu que frère Cheng...
Que vas-tu chercher ! Il a un bon kung-fu, rien ne lui arrivera.
Je suis très inquiète.
Tu pleures maintenant ?
J'ai bien vu qu'il te plaisait.
Vous venez juste de vous rencontrer.
Tu le connais à peine. Ne t'inquiète pas tant pour lui.
Tu t'en vas déjà ?
Excuse-moi.
Chao-an n'est pas rentré. Où peut-il être ?
Il va revenir.
Chao-an, on ne t'a pas vu, hier soir.
- Où es-tu allé ? - Oui, tu étais où ?
On s'est fait du souci.
Qu'a dit la police ?
La police ?
J'y suis pas allé.
Tu n'y es pas allé ? Pourquoi ?
Où tu étais, alors ?
Le directeur m'a invité à manger.
Quoi ! Le directeur t'a invité et du coup,
tu as oublié Hsu.
Réfléchis un peu. Qui t'a décroché ce boulot ?
Écoute-moi.
Ingrat et déloyal. Voilà ce que tu es !
C'est l'heure.
Et puis quoi ? Tu es bien pressé.
Le directeur t'a invité alors tu prends des airs.
Il t'a pris pour fils adoptif ?
On ne te connaît plus.
Va voir papa !
Je gagne mon pain avec mes bras, moi.
Je n'ai pas peur.
- Directeur ! - Qui est-ce ?
Cheng Chao-an.
Qu'y a-t-il ?
On n'a pas de nouvelles de Hsu.
Les ouvriers sont inquiets.
- Je voudrais voir le patron. - D'accord.
Je vais lui téléphoner. Tu iras le voir après le travail.
D'accord.
Tsiao-chun.
- Quoi ? - Le contremaître de l'usine
vient me voir à propos des disparitions.
- On va lui jouer la comédie. - La comédie ?
- Qui es-tu ? - Le contremaître de l'usine.
- Ton nom ? - Cheng Chao-an.
Vas-y.
Assis !
Approche.
Patron.
- Tu es le contremaître Cheng ? - Oui.
Le directeur m'a prévenu.
Entre.
Mets-toi à l'aise.
Je sais pourquoi tu es là.
C'est au sujet de Hsu Kien, n'est-ce pas ?
Sotte ! Tu es bien maladroite !
Pardonnez-moi.
Cette histoire me cause beaucoup de souci.
Elle me coûte cher.
Pourquoi ?
Je suis ici depuis pas mal d'années.
Je suis parti de rien. Je fais des jaloux.
Certaines personnes veulent ma perte.
On fait circuler des rumeurs pour me nuire.
N'y fais pas attention.
Je considère mes ouvriers comme mes enfants.
Je leur dis sans cesse de faire des économies.
Autant qu'ils peuvent.
On a fait un pénible voyage pour venir ici.
Notre argent, c'est du sang et des larmes.
Tu es prometteur. Tu es comme moi quand j'étais jeune.
Tu feras fortune si tu travailles bien.
Merci, mais eux...
Ne t'en fais pas. J'ai prévenu la police.
Elle va certainement les retrouver.
Père !
J'ai envoyé des hommes partout. Toujours rien.
Incapable !
On ne peut rien te confier ! Tu ne sais que t'amuser.
Tu as bien cherché ?
Père, il va bientôt faire nuit.
Demain, tu continueras.
Sans eux, inutile de revenir !
Patron, je vais vous laisser.
Très bien, rentre chez toi et rassure les autres.
Je vais faire le maximum. On les retrouvera coûte que coûte.
Pour le moment, on a pu les calmer.
Mais il faut rester sur nos gardes.
Ils ne doivent rien savoir.
Surtout qu'ils ne sont pas commodes.
- Fais-les surveiller. - Compris.
Père, viens.
J'ai trouvé où habite la fille.
Je te jure.
Amène-la-moi ce soir.
Une petite bien fraîche, ça commençait à me manquer.
Tu as mangé ?
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le patron ne t'a pas invité à manger ?
Non.
Qu'a-t-il dit ? Qu'il avait alerté la police, bien sûr.
Qu'il nous préviendra dès qu'il y aura du nouveau.
Foutaises !
Te voilà contremaître et tu manges le riz froid.
Pas de chance, hein ?
Évidemment, un contremaître ne peut pas vivre
dans un taudis pareil avec les pauvres.
Ah-kun, tu n'aurais pas dû.
Je ne supporte pas ce genre de type.
Ah-kun, une personne comme ça, il faut juste l'ignorer.
Ça ne sert à rien d'être gentil avec lui.
Au retour de Hsu, on lui dira de partir.
Ah-kun est quelqu'un de bien mais il ne sait pas parler.
Ne te fâche pas.
Je ne leur en veux pas.
Ils ne me comprennent pas.
Avec le temps, ça leur passera.
D'ici là, prends sur toi.
Je vais au travail. Rentre.
M. Cheng !
Tu n'es pas venu pour moi ?
Reste un peu puisque tu es là.
Il y a quelque chose qui te tracasse ?
Des ouvriers ont disparu. Pas la moindre trace.
Il faut faire attention à toi.
Notre patron est capable de tout.
Réfléchis. Des pains de glace, ça rapporte combien ?
Pourtant, il est riche.
Comment fait-il ?
Il y a de la drogue dans la glace.
- Comment tu le sais ? - J'ai travaillé chez lui.
Regarde.
Il nous traite comme des bêtes.
STOCKAGE DE GLACE ENTRÉE INTERDITE
Je savais que tu fouinerais par ici.
Du beau travail !
Je trouve aussi. Maintenant que tu sais,
tu vas y goûter. Prépare-toi pour le congélateur.
Allez !
Chiao-mei !
Au pays,
ma mère m'a bien dit de me tenir tranquille.
J'ai tué tant de gens. Que dois-je faire ?
S'il m'arrive quelque chose,
ma mère sera seule, dans la misère. Elle a plus de 70 ans.
Non !
Mieux vaut rentrer au pays.
Mais tous ces amis...
Je les connais depuis peu de temps.
Pourtant ils m'ont accueilli en frère, ils m'ont aidé.
Suis-je encore un homme
si je ne venge pas leur mort atroce ?
Je vais tuer cet assassin.
Je n'ai que cette vie pitoyable à perdre.
Ils ont eu une mort si horrible.
Il faut que je les venge. Il le faut !
Mon fils n'est pas rentré de la nuit. Cherchez-le.
Appelez-moi dès que vous l'avez trouvé.
Cette affaire ne vous concerne pas.
Ça ne vous concerne pas. Partez !
Sors de là, vite !
Le patron et le contremaître se battent.
Pourquoi tu fais ça ?
Pas de questions. Il y a un chemin là-bas. Va !
Là-bas !
Frère Cheng !
Adaptation: Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo: C.M.C.